بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل* @Arirangland
«قسمت 13»
ميخواي ساکت بموني و تو اين کمپاني به کارت ادامه بدي؟
پس ، هيچي نپرس
کاري که بهت گفته ميشه رو انجام بده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بدون دعوا هيچي عوض نميشه
اگه ميخواي کمپاني رو تغيير بدي بجنگ و پيروز شو
جه هون
بابام ميخواد بجنگم
هرکاري گفتن انجام دادم و همونجوري رفتار کردم که ميخوان
واقعا اين راه درست زندگيه؟
يعني ميتونم جلوي پدرم پيروز بشم ؟
...اگر نتونم
همه عمرم بايد مثل پدرم زندگي کنم
<iنميخوام هيچ کس صدمه ببينه جه هون
اگه اشتباه پيش بره ، ممکنه کسي صدمه ببينه هيوک
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟ دعواي چشمي دارين؟
چتونه ؟ مگه دارين فيلم تماشا ميکنين؟
واسه چي اينجا واستادين ؟
اگه حرفي دارين بزنين خب
تو چيزي ميخواي بهم بگي؟
...نه...چيزي نيست
توچي؟ حرفي داري؟
نه ..منم هيچي
خب پس - خب، خوبه -
بي حرکت
کي رو انتخاب کنم اول؟ جه هون ، برو
اين کاراي بچگونه چيه ؟
من رفتم
اه ...دارم ديوونه ميشم
چي؟ تو نبودي؟
آره ، من نبودم
از يه نفر ديگه خوشش مياد
اشتباه فکر ميکردم
ميخواي چيکار کني حالا ؟
ايش خودمم نميدونم
اشکال نداره
به لطف تو زود فهميدم
چه خوشمزه اس
پس، کوآن جه هون از يه نفر ديگه خوشش مياد
يعني کي؟
شايد با يه نفر يواشکي سر کار قرار ميزاره
جون، نميخواي اجازه حرکت بدي؟
زود باش ديگه
نميخوام - پس همينجوري اينجام بمونم؟ -
آره ، گوش بده ببين چي ميگم
از کار نظافت استعفا دادم
چي؟ استعفا دادي؟
واقعا ميخواي استعفا بدي؟
بله . از امروز ميخوام کار نظافت رو ترک کنم
يهو واسه چي؟ چي شده؟
رئيس بازم جونُ اذيت کردي؟
نه ، اون که کارش خوبه ، چرا اذيت کنم ؟
باور کن نه
پس چطور يهو همچين تصميمي گرفتي؟
راستش ، به خاطر مادر توئه
چرا؟ مامانم چيزي بهت گفته ؟
خانم چيز عجيبي بهت گفتن ؟
اوهوم
غير ممکنه ، مامانم همچين آدمي نيست
چيه؟ چي گفت؟
آرزوت چيه ؟
کاري هست که بخواي انجام بدي؟
...راستش
تاحالا بهش فکر نکرده بودم
جوابش فقط گذروندن زندگيه ؟
خيلي از خودم پرسيدم
...فکر کردن به اينکه واقعا دلم چي ميخواد
موضوعي نبود که زياد بهش اهميت بدم
ممنونم
خب، حالا ميدوني ميخواي چيکار کني؟
هنوز نه
ميخوام پيداش کنم
بفهمم واقعا ميخوام چيکار کنم
تصميم درستي گرفتي
تو هنوز جووني
بايد خيلي چيزا تو زندگي تجربه کني
بعضي وقتا بهتون سر ميزنم
بعضي وقتا نه ، خيلي سر بزن
واست گوشت ميگيرم ، خوبه ؟
باشه
خيلي ناراحتم که ميخواي بري
خداي من
جون
ولي چرا هيچي به من نگفتي؟
نبايد حداقل قبلش به من خبر ميدادي؟
چرا بايد به تو خبر بده ؟
جه هون ، فکر کردي واسه چي من اينجا کارآموزي ميکنم؟
به اين چيزا هم بايد فکر کنم؟
نظافتچي ها به لطف تو اينجا قرارداد بستن
به خاطر همين اينجا کار ميکني
...آره ، ولي خب
همونطور که ميگن ، شانس آورده
حتي گاو هم ممکنه پاشو بزاره عقب و شانسي يه موش بکشه
اوه رفيق
لازم نکرده کار منو نقد کني
نقد نکردم نظرمُ بهت گفتم
رفقاي خوب من
ازتون ممنونم
جون
ديگه برم
جون
بي حرکت
بزار بره
ميخواد هدفشُ پيدا کنه
ولي جه هون ، اگه نتونم سرکار ببينمش قلبم تيکه تيکه ميشه
خب وقتي رفتي خونه ببينش
ااا جدي؟
ولي، جه هون ، نميخواي اجازه حرکت بدي؟
هي جه هون
کوآن جه هون
دوستم
دوستم ، دوستم
دينگ
چي شده ؟
چرا اول يه قهوه سفارش نميدي؟
تو جلسه خوردم
لطفا شروع کن
مثل اينکه يه بازجويي داخلي شروع شده از کارما
هدفشون چيه؟
...ميدوني که
سابقه رئيس بيون
چي ميخواي بگي؟
درمورد بي اس حرف ميزنم
گروه تحقيق يه نفوذي دارن
نميدونم کيه
ولي بايد مراقب باشي
سلام
شب پرواز دارين ؟
...بله
فکر کنم پليس بودين
نميرين سرکار؟
الان هم دارم کار ميکنم
آها
که اينطور
به کارتون برسين پس
بعد از اون شب حالتون چطور بود ؟
منظورتون چيه ؟
من زياد مشروب نميخورما
نکنه ، بازم بيهوش شده باشين ؟
چي ميگين ؟
فکر کردين من هرموقع مشروب بخورم غش ميکنم؟
آها، پس همه چي يادتونه ؟
خب، معلومه که يادمه
پس حتما يادته که کولت کردم
کي؟ منو!!؟
چيه؟ يادت نمياد؟
من...من همه چي يادمه
پس يادته تا خونه ات کولت کردم؟
..معلومه .. يادمه .. منو بردي خونه ام
خونه ام!!؟؟
منو؟
تا طبقه سوم ؟
ببخشيد
اين تيکه حافظه ام پاک شده بود
اشکال نداره
از زن هايي که ميتونن خوب مشروب بخورن خوشم مياد
...ولي
فقط وقتي با مني اجازه داري غش کني
اينجوري اشکال نداره
سفر خوبي داشته باشي
چي شد ؟
درود
يه کم ديگه فقط يه کم ديگه
نميشه ، بريم خونه
يه کم فقط نميخوام
نــه
چيکار کردم؟
واقعا حالا چيکار کنم ؟
خجالت آوره
برگشتين رئيس؟
تو دفتر من چيکار داشتي؟
چندتا برگه رو لازم بود امضا کنين ، ولي نبودين
گذاشتم رو ميزتون
واقعا ؟
روزي که جلسه عقب افتاد يادتونه ؟
اومدم اسنادي که گفتين و بردارم
دستيار کوآن تو دفترتون بود
به نظر عجيب ميومد
با اجازه
منم ، بيون وو سونگ
يه چيزي رو ميخوام واسم چک کنيد
آها... بله
بله ، فهميدم
باهاتون تماس ميگيرم
باشه
منشي هان
ازت ميخوام يه کاري انجام بدي
بله رييس
بدون جون برگشتن خونه خسته کنندست
مگه نه جه هون؟
اين بهترين کاره،بايد زودتر انجامش ميداد
راستي چه اتفاقي بين تو و يون هي افتاد؟
چطور اينقدر قرارتون زود تموم شد؟
اينقدر منو تحت فشار نذارين
من يکي ديگه رو دوست دارم
واقعا يکي ديگه رو دوست داري؟ اون کيه؟
کسيه که من ميشناسم يا يک نفر جديده؟
من وقتي براي اينکارا ندارم،فهميدي؟ @Arirangland
اوه،تازه دارين مياين خونه؟ @Arirangland
جون،امروز خيلي ناز شدي
داري کجا ميري؟- همم-
داري کجا ميري؟
کار پاره وقت- کار پاره وقت؟-
کار پاره وقت؟
اينکه از اونجا اومدم بيرون دليل نميشه ديگه سرکار نرم
يه چند تا کار پاره وقت ديگه جور کردم
بايد برم ديگه
چه خبره؟چرا امروز اينقدر ناز شده؟
چرا براي سرکار رفتن اينقدر بايد آرايش کنه؟
بوي خوبي هم ميداد دامنش هم خيلي کوتاه بود
همه اينا مشکوک نيس،جه هون؟
خب که چي؟به چي بايد شک کنيم؟
هي،کجا داري ميري؟
!از دست اين
مسخره است جون داره تاکسي ميگيره
اون اصولا پياده ميرفت تا پولشُ براي اتوبوس بذاره کنار
منم همينُ ميگم
من هي بيشتر و بيشتر دارم شک ميکنم
!اوه تاکسي
راننده،لطفا اون ماشين روبروييُ دنبال کنين
!نبايد گمش کنين،برين برين
چرا جون تنهايي بايد بياد اينجا؟
داره ميدوـه
پيداش کردم
يه مرد؟
جه هون،جون داره ميخنده
تو اين ساعت،تو اين هتل اينجوري داره به اون مرده لبخند ميزنه
همه اينا يعني چي؟
بيا بريم
اتاق که نگرفتن،گرفتن؟
اتاق؟
جه هون،اتاق؟
جون بردار،لطفا بردار
يه لحظه منُ ببخشيد
=بيون هيوک=
ها؟
چي؟برنميداره؟
جون ريجکتم کرد
طبقه 12،اوکي
!هي
هي،طبقه 12- باشه-
بردار،بردار،بردار
يه لحظه
=بيون هيوک=
ببخشيد،خاموش ميکنم که ديگه مزاحم نشن
...دستگاه مشترک مورد نظر- هي-
گوشيشُ خاموش کرد
باشه،باشه برو برو،برو
جه هون،من از اينور، تو از اونور
باشه
جه هون،جه هون
کوان جه هون،اونوري نيست
اونجام نيست؟
!جه...جه هون
هي
چي شده؟جون اونجا رفته؟
کيه؟
لطفا درُ باز کنين
شما؟
دنبال يه نفر اومدم
شما؟
چه خبره؟ها؟
هي،شما کي هستين؟
خودتون کي هستين؟ شما ديگه چجور آدمي هستين؟
چي شده؟- جون،جون-
جون کجايي؟
هي،داري چيکار ميکني؟
چي شده عزيزم؟
عزيزم"؟"
!جون...بک جون
!اون زني که اومد اينجا
!جون
بچه ها اين چه رنگيه؟
!مشکي
آره مشکي،حالا فوت کنين توش
بعد اينکه توش فوت کردي يک،دو،سه
!واو- واو-
اينُ فرو ميکنيم اين داخل
يکم از دماغ چه وونُ ميذاريم داخلش
تـا-دا
!تولدت مبارک بياين شعر بخونيم
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک چه وون عزيز تولدت مبارک
!واو
تبريک ميگم- تبريک ميگم-
کوان جه هون
!شما...هيوک
شما اينجا چيکار ميکنين؟
متاسفم،خيلي متاسفم
يه روز خيلي مهمُ خراب کردم
داستان چيه؟
خيلي متاسفم آقا
متاسفم،خيلي متاسفم
خواهش کن ببخشت التماسشُ کن
شما دوتا چتونه؟
ميشه اين شرايطُ برام توضيح بدين؟
اخه خيلي خوشگل کردي و رفتي بيرون
کي بهت گفت اينقدر آرايش کني؟
تازه دامنتم خيلي کوتاه بود بوي خيلي خوبيم ميدادي
چه توهمي پيش خودتون زدين؟
راستش موقعيت جوري بود که هرکسي بود اشتباه توهم ميزد
تازشم پاشدي اومدي هتل
ميدوني بابت اينکار چقدر پول ميدن؟
دويست هزار وون بود دويست هزارتا براي 3 ساعت
متاسفم
کي ميدونه مردم تولد بچه هاشونُ توي اتاق هاي هتل ميگيرن
باشه،باشه خيلي خب
...بهرحال...بهرحال
کارمون خوب بود،زنده مونديم
دارين چيکار ميکنين؟ نمياين بريم؟
آره جون،داريم ميايم
بيا بريم جه هون،زنده مونديم
ببخشيد شما؟
!با شمام
!اين مردها، واقعا خوب چيزينا
اگه يه دختر لباس قشنگ بپوشه و يکم به خودش برسه
يعني بايد همچين توهماتي بزنن؟
يهو بحث استاندارد لباس پوشيدنا و آرايش کردن دخترا رو ميکشين وسط؟
ازتون خواهش ميکنم
اين تفکراتي که رسيدن دخترا به خودشون ...حتما يه ربطي به پسر و اين جريانات داره
ميشه اين افکار خاک خوردتونُ بريزين دور؟
هم؟- همينکارو ميکنم-
هم؟
کوان جه هون تو نميخواي جواب منُ بدي؟
باشه
چرا نميخورين؟
بفرما
...اما،جون
چرا همش سرکار پاره وقت ميري؟
چرا کنجکاوي؟ خودت ميفهمي
اينبار يه شغل درست پيدا کن
...راستي،کوان جه هون
با يکي تو شرکت سرقرار ميري؟
واقعا؟سرکار با کسي دوست شدي؟
هي،يهويي چي براي خودتون ميبافين؟
يون هي بهم گفت يکي ديگه رو دوست داري
اون فکر ميکنه يه رابطه مخفي سرکار داري
داري؟
داري،جه هون؟
کيه؟منشي کيم؟منشي جانگ؟
يا پارک هيون جو؟
نه،اينا نيستن
کيه،جه هون؟
نيازي نيست بدونين فراموشش کنين
تو هم بهش گفتي دوستش داري؟
تو هم حستُ اعتراف کردي؟
يعني چي؟هنوز بهش نگفتي؟
خيلي دوست پسر افتضاحي هستي
بهش بگو،منتظر چي هستي؟
هم قدبلندي هم خوشتيپ
من باهات فرق دارم من به کسي تکيه نميکنم
وقتي اعتراف ميکنم به حسم که ازش مطمعن باشم،بعدشم مسعوليتشُ قبول ميکنم
کِي...کي من اينکارو کردم؟
اخيرا به چه ري گفتي و ليم سونگ جين
سان يونگ هم همينطور
همشون اينجوري نبودن؟
چرا اينجوري ميکني؟ اينجوري نيست،جون
کوان جه هون،ميخواي اينجوري رفتار کني؟
ممنون بابت غذا پولشم که خودتون ميدين
جون
کوان جه هون،سان يونگ حساب نميشه اون خودش گفت که دوستم داره
الان جون چه فکري در موردم ميکنه؟ ...سان يونگ
کوان جه هون،حقيقت نداره نه؟
خوشمزه بود
اون کيه؟پارک هيون جو؟
*ترجمه و زيرنويس : هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل* @Arirangland
عزيزم،واقعا نمياي؟
نه،نميام حالم خوب نيست
خودت تنهايي برو
حالا که يکشنبه اس ميخوام استراحت کنم
چي؟خوبه سرکارم نميريا اينقدر يکشنبه ها برات مهمه؟
منظورت چيه؟
منم کلي کار ميکنم
درسته ، درسته ،خوبه
برميگردم - بعدا ميبينمت بابايي -
باشه
سه نا بدش به من
چطور شدم؟ جوون تر به نظر ميام؟
آره ، جوون به نظر مياي اما حتما بايد اينجوري لباس بپوشي؟
آره، امروز ميخوام عالي به نظر بيام
مگه چيه؟
شالم
بفرما
عالي شدم؟
هيوک ، درُ باز ميکني؟
گفتم ببين کيه
کيه؟
اوه، جه هون
سلام
حدس ميزدم چون يکشنبه اس خواب باشي
هيوک چطور؟ ميتوني صداش کني؟
اوه ، اون الان خونه نيست
خونه نيست؟ کجا رفته؟
آجوشي - ترسونديم -
از اينکه صبح يکشنبه بهت زنگ زدم معذرت ميخوام
نيازي نيست
وقتي که بيرون از شرکت کار ميکنم حس بهتري دارم
بيا اينو بخور @Arirangland
ممنونم @Arirangland
نگاهش کردي؟
ديدمش
... اما يکم
خب ، بي اس مال کيه؟
مدرک قويتري نياز داريم
به نظر مياد شرکت کانگ‌سو يه شرکت ثانويه باشه
براي همينه شرکت کانگ‌سو اينجوري کار ميکنه
اينجوري کار ميکنه؟
دو تا هدف داره
يکي فرار از ماليات يکي ديگه هم پول شويي
فرار از ماليات و پولشويي؟
ببين
ببين هر ساندويچ 10 هزار وون ميشه
اما هر کدوم از غذاي کانگ‌سو حدود 30 هزار وون ميشه
خب اين 20 هزار وون برا چيه؟ کجا خرج ميشه؟
خيلي قديميه
دقيقا همين اتفاق براي مرغ کانگ سو هم افتاده
مرغ هاي کانگ سو؟
ميدوني به خواست کي مرغ هاي کانگ‌سو رو با روغن بد سرخ ميکردن؟
همين کمپاني بي اس ، بي اس
براي همين آقاي بک براش مشکل پيش اومد؟
درسته
ازشون راجب کيفيت روغن سوال کرد
و شرکت کانگ سو رو دچار هرج و مرج کرد
بک سونگ گي بود که منو توي دردسر انداخت
حالا چيکار ميکني؟
نميدونم بايد چيکار کنم؟
نميدونم
چي شد؟ جواب نميده؟
نه جواب نميده فکر کنم‌ گوشيش خاموش شده
واقعا؟
يه بار خواستم با پسرم صبحونه بخورم
حيف شد کاري نميشه کرد
اوه ، بازم همديگه رو ديديم
اوه ، مادر جون
چون يکشنبه اس اومديد اينجا
بله اومدم با پسرم صبحونه بخورم
صبحونه؟
خب چرا نمياين با ما صبحونه بخوريد؟
يکم غذا درست کردم بياين باهم ‌بخوريم
چي؟ منم بيام؟
لطفاً بياين بالا بيا بالا
جون ، من اومدم
اوه
توي اين هواي سرد چيکار ميکني؟
حتي زنگم‌نزدي چي شد اومدي اينجا؟
بياين بالا
جه هون
لطفا بياين بالا
سلام جون
چي شده مامان؟
منظورت چيه؟
ازشون خواستم باهامون غذا بخورند
بفرماييد داخل ، بفرماييد مادر جه هون
يهو همه چيز قاطي شد
بفرماييد
ممنونم ازتون
خداي من خيلي قشنگ غذا ميخوري
عالي به نظر مياي
حتما از اينکه پسر به اين فوق العاده‌اي داريد خيلي خوشحاليد
مامان
بله
اميدوارم مزه اش دوست داشته باشي
خيلي خوشمزه اس
اوه خداي من
وقتي ميخندي خيلي خوشتيپ تر ميشي
وقتي ميخندي عالي ميشي اما هميشه گرفته به نظر مياي
تو جووني اما به نظر مياد سختي هاي دنيا رو دوشته
موندم که چرا اينقدر نگرانتم
بايد بيشتر بخندي
اگه چيزي درست نشد يکم استراحت کن
توي سني هستي که هر کاري بخواي ميتوني بکني
جووني برا همين نيست؟
بله ممنونم
اوه ... متاسفم
يه کاري برام پيش اومده بايد برم
بابت صبحونه ممنونم ... خب ، اون
درسته؟ - چيزي نخوردي که -
شما حتما جه هون رو خيلي دوست داريد؟
اوه خداي من متاسفم
شما اينجاييد اما من خيلي حرف زدم
نه ، گفتن اين حرفها به يک جوون خيلي خوبه
اما فقط به جه هون از اين حرفا نزنيد
لطفا با هيوک منم اينجوري باشيد
چي؟ هيوک ... هيوک؟
آهان ، همون کَنه؟
مامان لطفا بس کن
چيه؟
اسمش کَنه نيست اسمش بيون هيوکه
پسر دومم که عاشقشم بيون هيوک
ببخشيد؟
ببخشيد که زودتر بهتون نگفتم
من مادر جه هون نيستم
من مادر بيون هيوک هستم
کجا داري ميري؟
يکشنبه اس
يکي ازم خواست که برم پيشش
احياناً داداشمه؟
به يکي زنگ زدم زود باش برو
مواظب باش که ازت عکسي نگيرن که باعث دردسر بشه
نگران نباش آدم معروفي نيستم
بايد ميرسيد چرا اينقدر دير کرد؟
چي شده؟ چرا تو اومدي؟
جه هون کجاست؟
هيونگ ،يکشنبه اس
توي قانون هم يکشنبه ها رو براي استراحت در نظر گرفتن
اين مسئله شخصيه و کاري نيست
و الانم صبح يکشنبه اس
ديگه هيچوقت ‌به جه هون براي اين کارهاي بيخودي زنگ نزن
چي؟ - بهش نگو بياد گند کاريهاي تو رو جمع کنه -
هي ... براي همين داره توي شرکت کار ميکنه
نميدونستي؟
جه هون به خاطر پدرش استخدام شد
به خاطر شايستگي خودش وارد شرکت شده
خداي من توي احمق
کسي که جه هون بيشتر گندکاري هاشُ تميز کرده تويي
تويي احمق جون
پس بيا هر دو تمومش کنيم
اگه آدميم
واقعا که احمق
تمومش کن
چطور جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني؟
ولم‌کن
ديوونه شدي
ميدوني چيه؟
تو بيشتر و بيشتر مثل بابا ميشي
ديدنت هم حالمُ بد ميکنه
خيلي بدبختي
ميدونستي؟
خودت حلش کن
هي
!هي
!لعنتي
خداي من
چرا دنبالم اومدي؟ گفتم ‌نيا
ديگه از اينکارها نکن
بگو نميخوام
ميتوني اينکارُ کني رفيق
ديگه ميرم
هيوک
هان؟
آرزوت چيه؟
من؟
که آدمي مثل بابا نشم
منم همينطور
اون موقع ، اون داداش مهربون‌من بود
احمق
حالا ميخواي از هيوک عليه من استفاده کني
اينجوري نيست
چي تو سرته؟
هان؟
... احياناً تو فکر‌ ديگه اي تو سرت داري؟
آره؟
ميتونم؟
هي ، احمق
به بابات فکر کردي
اگه دلت براي بابات ميسوزه
کارتُ درست انجام بده
خجالت بکش
چي؟
پسر کيه؟
بيون کانگ سو؟- مامان-
آدم چقد ميتونه پوست کلفت باشه؟
همچين آدمي به تو نزديک شده؟ چه مزخرفا
هيوک فرق ميکنه
اصلا شبيه باباش نيست
بچه جون ميوه پا درخت ميوفته عين همن
ولي هيوک هيچ ربطي به کاراي باباش نداره تازه جلوشم وايساده
چي؟
هيوک بود که به پدرش گفت از بابا و ما معذرت خواهي کنه
ميخواي باور کنم؟
من که باورم نميشه يه بچه پولدار همچين کنه
اگه بهم بگن ماست سياهه بيشتر باورم ميشه
ولي به اين يارو نه اعتماد دارم نه باورم ميشه که مثله باباش نباشه
مامان- جون-
از خودت دورش کن
نه خودت بايد ازش دور شي
وسايلتُ جمع کن و بيا پيش من
شوهرمم با اين موضوع مشکلي نداره
خب؟
نميخوام توي گذشته زندگي کنم
...هم بابا هم شرکت کانگسو
ديگه نميخوام بار خاطراتشون رو دوشم باشه
...مامان
نميخوام هيوکُ بخاطر گذشته از خودم بِرونم
نکنه بهش علاقه داري؟
نخيرم
!نبايد عاشقي شي
حتي فکرشم نکن که بخواي دوسش داشته باشي
مامان
سلام
آقاي بخور و بخواب
شنيدم بابات رئيس کانگ سوـه
بله @Arirangland
دختر من قلب پاکي داري و هنوز بچس @Arirangland
دلم نميخواد خودتُ بجاي دوستش جا بزني
بله؟
حتي فکرشم نکن
شماها خيلي باهم فرق دارين
نميگم جون بدبخت بيچارس
منظورم اينه تو زيادي سطح پاييني
نميخوام تو و جون به عنوان دوست يا هرچيز ديگه اي کنار هم باشيد
ازت ميخوام به حرفم گوش کني
چرا گرفته اي؟
چيزي شده؟
چيه؟
زندگي با هيوک خيلي سخته؟
بابا
...من
ميخوام از کارم استعفا بدم
جدي؟
اگه شمام از اين کار بيايد بيرون خيلي خوب ميشه
...من
حواسم به خودم هست
بابا
...اگه تو ميخواي استعفا بدي
بهت احترام ميذارم چون زندگي خودته
ولي حتي اگه استعفام بدي
نبايد فراموش کني که رئيس چه لطفي در حقمون کرده
نميدوني چي ميخوام بگم؟
ميخوام رابطه امُ با شرکت کانگسو قطع کنم
...حتي اگه اينم بخواي
بايد با هيوک بموني
بابا
هيوک نبوده
چي؟
اتفاقي که افتاده
تقصير هيوک نبود
تقصير وو سونگ بود
تصميم گرفتن مثله يه راز نگهش دارن
حقيقتش تقصير هيوک نبود
کار داداششُ گردن گرفت
تا آخرشم چيزي نگفت
...پس اگه تا الان روي دلت مونده بود
ديگه فراموشش کن
اگه عصبانيتتُ پيش خودت نگه داري بيشتر از همه رنج ميبري
...پس
بايد ببخشيش
چرا تمام اين مدت چيزي بهم نگفتي؟
...چرا تو
گذاشتي 11 سال ازت متنفر بمونم؟
چرا اين همه سال وقتي از دستت عصباني شدم به روم نيوردي؟
چرا بهم نگفتي برادرت باعث و باني اون تصادف بود؟
چون شرمنده بودم
برادر و پدرم
حتي مادرم
باعث شدن شما خيلي سختي بکشيد
شرمنده بودم که هيچکدومشون ازتون درست حسابي عذرخواهي نکردن
دلم ميخواست هزار بار ازتون معذرت خواهي کنم
بخاطر همين بود
ديگه دارم از دستت خسته ميشم
حالا ديگه حتي نميتونم ازت متنفر باشم
شرمنده رفيق
ولي تو رفيقمي خب
ترند مد پاييز و زمستان امسال
شراب
آشپزي
فايل هاي کانگسو
چي شده؟
کي هستي؟
چي شده جه هون؟
چراغُ روشن کن
چراغ
تو
!جه هون
دزد دزد دزد
دزد؟
چه خبره؟
!دزد
دزد
بذارش زمين
گير افتادي
مثله آدم اونُ ميذاري زمين
يا به زور مجبورت کنم؟
کي تو رو فرستاده؟
ميشناسمش اون برا رئيس مين کار ميکنه
قبلا ديدمش
لپ تاپُ بده من
نزديک نيا
حالت خوبه؟
خوبي؟
اشکال نداره نميخواد بري دنبالش
بايد اول به زخمت رسيدگي شه
اي واي ،خوبي؟ چطور شدي؟
اي واي
جون وسايل پانسمان داري؟
الان ميارم
حالت خوبه؟ نميخواي ببريمت بيمارستان؟
خوبم
چي برد ازتون؟
لپ تاپم بود فقط
رئيس مين لپ تاپ تو رو ميخواد چکار؟
فايل مهمي داخلش بود؟
بفرماييد
چيزاي جالبي داخلشه
نگاش کن
همشُ داره؟
بله
ميخواد با اينا چکار کنه؟
=کوانگ جه هون=
=رئيس بيون وو سونگ=
...مشترک مورد نظر
حالا چکار کنيم؟ بهم دستور بديد تا انجامش بدم
داداشمه؟
آره
پس داداشم لپ تاپتُ دزديده
حتما ميخواسته از کارم سردربياره
خب حالا چي ميشه؟
هيوک
چي؟
...کسايي مثله من يا جون
که ميخواي يه دنيايي براشون بسازي که برنده باشن
چقدر ميتونم به حرفت اعتماد کنم؟
داري به چي فک ميکني؟
...فعلا
بايد بفهمم تو فکرش چي ميگذره
فهميدم
ميتونم شروعش کنم
من ميتونم شروع کنم ولي تو بايد همين الان تمومش کني
ميتوني؟
ميتونم هرکاري بکنم
ممکنه ضربه ببيني
ميتونم
شماها چکار ميکنيد؟
جون
چيه؟
چه فکري تو سرتونه؟
*ترجمه و زيرنويس : هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل* @Arirangland